เพลง Billy The Kid ตำนานโจรคาวบอยสอนใจวัยรุ่น

วันพุธที่ 06 กรกฏาคม 2011 เวลา 12:02 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 26
แย่ดีที่สุด 

บิลลี่ เดอะ คิด (Billy The Kid)

เรื่องจริงของ บิลลี่ เดอะ คิด ไม่ได้เป็นฮีโร่ หล่อ เก่ง ฉลาดและแสนดี อย่างหนังคาวบอยฮอลลีวูด และนักเขียนหนังสือการ์ตูนเอาไปสร้างกันจนเด็กๆ คลั่งไคล้ในยุคหนังคาวบอยเฟื่อง หลักฐานทางราชการและเรื่องเล่าจากคนในยุคเขา น่าเชื่อว่า เขา เก่ง แต่ไม่ฉลาด  เป็นคนค่อนข้างโง่และซื่อบื้อ เป็นตัวอย่างเด็กหลงผิดที่น่าสงสาร

บิลลี่ เดอะ คิด  เกิดวันที่ 23 พ.ย. 1859( พ.ศ. 2403) มีชื่อตอนเกิดว่า วิลเลียม เฮนรี่ แม็คคาร์ตี้ จูเนียร์ (William Henry McCarty, Jr.; ca. 1859-1861) มีชื่ออื่นๆ อีกหลายชื่อ เช่น William H. Bonney, William Antrim เขาเกิดในนิวยอร์คซิตี้ ไม่มีใครรู้ว่าพ่อเขาคือใคร เขากำพร้าพ่อยู่กับแม่ซึ่งเป็นวัณโรค มีพี่ชายสองคน  ต่อมาแม่เขาร่วมขบวนเดินทางไปตะวันตก หวังว่าอากาศที่นั่นจหทำให้เธอหายจากวัณโรค เช่นเดียวกับ ด๊อก ฮอริเดย์ แต่ไปอยู่ได้ไม่นานก็ตาย เมื่อบิลลี่อายุได้แค่ 15 ปี และเพราะความยากจน เขาและพี่ชายกลายเป็นพวกลักเล็กขโมยน้อย และขยับขึ้นเป็นจี้ ปล้น จนถึงฆ่าคนตาย เขาหนีการตามจับของเจ้าหน้าที่ไปอาริโซน่า และต่อเข้าไปในเม็กซิโก กลายเป็นโจรโด่งดัง  มีบุคตลิกสุภาพได้พักหนึ่ง แล้วก็ระเบิดเป็นอารมณ์เสียรุนแรง และฆ่าคนได้ง่ายๆ

บิลลี่เข้าร่วมสงครามเมืองลินคอล์น Lincoln County War ซึ่งเป็นสงครามระหว่างนักบุกเบิกตะวันตกที่โด่งดังในประวัติศาสตร์ ้เกิดจากความขัดแย้งเรื่องการขายสินค้าแห้ง และธุรกิจเลี้ยงวัว ซึ่งมีนายอำเภอ และคาวบอยในตำนานที่โด่งดังหลายคนเข้าร่วมในสงครามนี้ แต่ตอนหลังบิลลี่กลายเป็นมือปืนนอกกฏหมายอยู่ตามชายแดน ตามตำนานบอกว่า เขาฆ่าคน 21 คน  แต่ปัจจุบัน หลักฐานยืนยันว่า เขาฆ่าคนแค่ 8-9 คน เขาฆ่าคนคนแรก เมื่อ 17สิงหาคม 1877 ( พ.ศ. 2420) เมื่ออายุเพียง 17 ปี เขาปลัน ฆ่า หนีเจ้าหน้าที่อยู่ในเม็กซิโก กลายเป็นที่คนที่ชาวเม็กซิกันกลัวที่สุด แต่กลุ่มชาวบ้านที่ไห้เขาซ่อนตัวอยู่ก็ได้ประโยชน์จากเขา และรักเขา ช่วยแจ้งข่าวคนที่จะมาจับเขาให้เขาหนีทันทุกครั้ง ข่าวการต่อสู้และหนีรอดจากการล้อมจับของเจ้าหน้าที่ และการปล้น ที่กระจายไปหลายเมืองของเขา ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์อเมริกาแทบทุกฉบับ โดยการส่งข่าวทางโทรเลข กลายเป็นข่าวดังเด่นระดับชาติ ที่ทำให้คนอเมริกันรู้จักเขา ทั้งในแง่ดี แง่ร้าย แต่คงมีคนชื่นชอบ เอาใจช่วยเขาอยู่บ้าง เพราะเขาดังระดับนั้น ทั้งๆ ที่เคยเป็นเด็กยากจนอยู่ในนิวยอร์คไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ ประวัติความกล้าหาญ บ้าบิ่นของเขา ในสงครามลินคอล์น สร้างภาพวิรบุรุษให้แก่เขาด้วย

วิดีโอนี้ เป็นวิดีโอที่ทำบันทึกประวัติชีวิตของบิลลี่อย่างละเอียดมาก

มีหนังบางเรื่อง พยายมสร้างถ่ายทอดเรื่องจริงของบิลลี่ ในแง่นี้ แต่ไม่ประสบผลสำเร็จทางด้านรายได้  มีเพลงที่ร้องเกี่ยวกับเรื่องจริงของเขา ก็ไม่โด่งดัง ที่ดังคือหนังที่บิดเบือนความจริง และสร้างภาพของเขาให้เป็นวีรบุรุษแสนดี ที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง

4875154277 85e97ea735 o BillyKid dellbook

การ์ตูนรอยส์ โรเจอร์ สร้างภาพบิลลี่ เดอะคิด ที่กลับมาในมาดวีรบุรุษคนดีรูปหล่อ จนโด่งดังขายดี ทำให้คนรู้จัก บิลลี่ เดอะ คิด อีกคนหนึ่งที่ตรงข้ามตัวจริง

billy the kid returns xlg

media title 32327

    แต่เราควรมองทั้ง 2 มุม  เนื้อเพลงของ  Robbins Marty นักร้องลูกทุ่ง คาวบอย ที่มีชื่อมากในอดีต ร้องเพลงนี้ไว้ในปี 1950-65 ดูเหมือนจะถ่ายทอดเรื่องจริงของ บิลลี่ เดอะ คิด ได้ดีที่สุด เท่าที่ผมเคยพบเพลงเกี่ยวกับเขามาหลายเพลง ลองฟัง และอ่านเนื้อเพลงดูครับ

 

 

 

 

 

Artist: Robbins Marty
Song: Billy The Kid  

http://www.cowboylyrics.com/lyrics/robbins-marty/billy-the-kid-11884.html  ไปซื้อเพลงเขาบ้างนะครับ


Album: Gunfighter Ballads & Trail Songs

I'll sing you a true song of Billy the Kid                         ผมจะร้องเพลงเรื่องจริงของ บิลลี่ เดอะ คิด ให้คุณฟัง
I'll sing of some desperate deeds that he did               ผมจะเล่าเรื่องการกระทำที่สิ้นหวังที่เขาทำ
Way out in New Mexico long long ago                         ในรัฐนิวเม็กซิโก นาน นาน มาแล้ว
When a man's only chance was his own forty-four.       เมื่อโอกาสของลูกผู้ชาย เหลือเพียงแค่ ปืน .44 ในมือเขา
When Billy the Kid was a very young lad                     เมื่อ บิลลี่ เดอะ คิด ยังเป็นหนุ่มน้อยมากคนหนึ่ง
In old Silver City he went to the bad                             ในเมืองเก่าชื่อ ซิลเวอร์ ซิตี้ เขาหลงไปในทางผิด
Way out in the West with a gun in his hand                 บนเส้นทางดินแดนตะวันตกยุคนั้น พร้อมปืนในมือเขา
At the age of twelve years he did kill his first man.         เมื่ออายุได้ 12 ปี เขาฆ่าคนตายเป็นคนแรก

There's Mexican maidens play guitars and sing             มีสาวน้อยเม็กซิกันเล่นกีตาร์และร้องเพลง
Songs about Billy, their boy bandit king                         เพลงเรื่องราวของ บิลลี่ เดอะ คิด
Ere his young manhood has reached his sad end          ก่อนที่เรื่องในวัยหนุ่มของเขาจะถึงจุดจบที่น่าเศร้า
With a notch an his pistol for twenty one men!               ด้วยรอยบากบนปืนเขาที่บอกว่า ฆ่าคนมาแล้ว 21 คน
Was on a sad night when poor Billy died                       เป็นคืนเศร้าคืนหนึ่ง คืนที่บิลลี่ที่น่าสงสารจะตาย
He said to his friend, "I'm not satisfied                          เขาบอกกับเพื่อนเขาว่า "ผมยังไม่พอใจนะเนี่ย
There's twenty one men I have put bullets through       มีคน 21 คน ที่ผมอัดกระสุนทะลุตัวเขาไปแล้ว
Sheriff Pat Garrett must make twenty two!"                  นายอำเภอ แพ็ต การ์เรตต์ จะต้องเป็นคนที่ 22"

I'll sing you how Billy the Kid met his fate                      ผมจะเล่าเป็นเพลงให้คุณฟังว่า บิลลี่ เดอะ คิด พบชะตากรรมอย่างไร
The bright moon was shinin', the hour was late            พระจันทร์สว่างจ้ากำลังส่องแสง  เวลาดึกแล้ว
Shot down by Pat Garrett who once was his friend      เขาถูกยิงล้มลง โดย แพ็ต การ์เรตต์ ซึ่งเคยเป็นเพื่อนเขาคนหนึ่ง
The young outlaw's life is now come to an end.            ชีวิตของหนุ่มนอกกฎหมาย มาถึงจุดจบแล้ว
There's many a man with a face fine and fair                มีคนมากมาย ที่หน้าตาดี สะสวย
Who start out in life with a chance to be square           ที่เริ่มต้นชีวิตในแบบที่มีโอกาสกลายเป็นคนโง่ซื่อ
Just like poor Billy they wander astray                           เหมือน บิลลี่ เดอะ คิด ที่เดินสู่เส้นทางหายนะ
They'll lose their lives in the very same way!                คนพวกนี้ก็จะสิ้นชีวิตในแบบเดียวกัน

จากหนังเรื่องบิลลี่ เดอะ คิด ผมดูมาหลายเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นหนึ่ง ที่ผมดู เขาบอกว่า แพ็ต การ์เรตต์ ผูกมิตรกับบิลลี่เพราะมีความชอบ และหวังดีกับเขาจริงๆ จึงเกลี้ยกล่อมให้เขากลับตัว แต่บิลลี่กู่ไม่กลับแล้ว แพ็ต เคยช่วบบิลลี่ ให้รอดจากการล้อมจับหลายครั้ง ก่อนถึงคืนที่จะฆ่าให้ตาย เขาก็มาบอกแล้วว่า ให้บิลลี่เปลี่ยนใจ หนีไปให้ไกลๆ ไม่ต้องกล้บมาอีก แต่เขาไม่เชื่อ

บิลลี่ เดอะ คิด ถูกนายอำเภอ แพ็ต การ์เร็ตต์ ยิงตายเมื่อเขาอายุเพียง 21 ปี เท่ารอยบากบนปืนที่เขาฆ่าคนได้ 21 คน พอดี พระเจ้าคงให้เวลาเขาฆ่าคนแค่เท่าอายุเขาเท่านั้น

แต่ก็ยังมีคนโปรบิลลี่มากๆ กลุ่มหนึ่ง พยายาสร้างเรื่องมาว่า จริงๆ บิลลี่ ไม่ได้ถูกฆ่าตายจริงๆ เป็นแผนของแพต  ที่ต้องการให้คนเห็นว่าเขาตาย ตัวจริงเขากลับตัวเป็นคนดี มีอายุอยู่ต่อมาจนแก่ตาย จะเชื่อหรือไม่ ก็แล้วแต่

ยุคของ Billy The Kid เป็นยุคที่มีปืนลูกโม่แบบ Double Action แล้ว และเขาก็ใช้ปืนแบบนี้ เพราะมันยิงได้เร็วกว่าแบบ Single Action ประวัติศาสตร์จารึกว่า เขาพกปืนโคลท์ รีวอลเวอร์รุ่นปี 1878 ซึ่งต่อมามีการทำปืนจำลองขายกันเยอะ แค่ 119 ดอลลาร์เท่านั้น ในหนังสือปืนที่่ผมมี ถ่ายรูปปืนรุ่นเดียวกับเขาไว้ชัดๆ ดังรูป

ปืน Colt, Double Action Revolver Model 1877-1878 รุ่นที่บิลลี่ใช้บ่อยๆ

BillyTheKid gun FromGunsOfTheOldWest copy

ปืนใช้งานจริงของ บิลลี่ เดอะคิด จำลองสำหรับโชว์

BillyTheKid-gun-sword_2199_4623096

ปืนจำลองของ แพ็ต การ์เรตต์ ที่ใช้ยิง บิลลี่ เดอะคิด ราคาขาย 119 ดอลลาร์ เท่ากับของ บิลลี่ ที่  http://gun-sword.stores.yahoo.net/wild-west---cowboy-framed-gun-sets.html

Pat_Garrett-119_gun-sword_2199_5049688

โปรดสังเกตุว่า เสือปืนไวอาชีพจริงๆ เขาจะไม่ใช้ปืนที่ลำกล้องยาวมากๆ เหมือนปืนในหนังคลิ๊นต์ อีสต์วูด เรื่อง ไอ้ปืนโต อะไรนั่น  พวกที่เข้าแข่งขันคาวบอยชักปืนเร็วจะใช้ปืนลำกล้องประมาณ 4 นิ้วเท่านั้น ไม่ใช่ 7-8 นิ้ว เพราะลำกล้องยิ่งยาว ยิ่งใช้เวลามาก กว่าจะพ้นซอง  พวกมือปืนรุ่นก่อนที่ถูกสัมภาษณ์ก่อนตาย เขาก็ให้เหตุผลเดียวกันนี้ และการดวลปืนในยุคนั้น เขาดวลระยะประชิด ไม่เกิน 6 เมตร ดังนั้น การใช้ปืนลำกล้องยาว เพื่อหวังผลการยิงระยะไกล จึงไม่ใช่วิสัยมือปืนจริง ถ้าจะยิงกันไกลๆ เขาก็ใช้ไรเฟิ้ลไปเลย

หนังเรื่อง The Last Sunset แสดงโดย เคิร์ก ดักลาส เป็นเรื่องที่เขาแสดงเป็นเสือปืนไวเรืองชื่อ ที่ใช้แค่ปืน เดอร์ริงเจอร์ จิ๋ว บรรจุลูกเล็กๆ ได้ 2 นัด กระบอกเดียวเท่านั้นเอง  เหตุผล เขาว่า ยิ่งสั้น ยิ่งเร็ว เพราะการต่อสู้มักเกิดขึ้นในร้านเหล้าเป็นส่วนใหญ่ เรื่องเดินไปดวลกลางถนนนั้น น้อยมาก เป็นหนังฮอลลีวูดสร้างเรื่องมากกว่า

american derringer2

Derringer4

3 pistols cobra derringer 9mm 133741

 RWC29 S F2 H s