Blue Moon of Kentucky เพลงเอก Bill Monroe

วันพฤหัสบดีที่ 03 มีนาคม 2011 เวลา 00:38 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 1
แย่ดีที่สุด 

หลายท่านคงเคยได้ยินเพลง Blue Moon of Kentucky ที่วง The Blue Mountain Boys Band ร้องบนเวทีหรือซื้อแผ่นซีดีไปฟังแล้วนะครับ  เพลงนี้นับว่าเป็นเพลงครูของวงการ Blue Grass Music เลย  แต่งในปี 1947 โดย Bill Monroe ผู้ได้รับการยกย่องว่า บิดาแห่งเพลงบลูกราส (The Father of Bluegrass) ลองฟังดูครับ เนื้อเพลงและประวัติอยู่ถัดไป

กล่าวกันว่า Blue Moon of Kentucky เป็นเพลง Signature ของ Bill Monroe เลยทีเดียว ท่านผู้นี้ทำให้เกิดเพลงคันทรีรูปแบบบลูกราสขึ้นมา  โดยได้ชื่อมาจากวงดนตรีของท่านที่ชื่อ The Blue Grass Boys ซึ่งมีเครื่องดนตรีที่ประกอบด้วยไวโอลิน กีตาร์ แบนโจ และแมนโดลิน เป็นเอกลักษณ์พิเศษจากเพลงคันทรีทั่วไป บิลล์ มอนโร เป็นนักแมนโดลิน ซึ่งได้รับอิทธิพลเพลงยุคโบราณจากแม่และลุงชื่อ Pendleton "Pen" Vandiver

เพลง Blue Moon of Kentucky ได้รับการจัดให้เป็นเพลงประจำรัฐเคนตักกี้เพลงหนึ่งอย่างเป็นทางการในปี 1988  เนื้อเพลงสั้นๆ แต่มีความหมายและเศร้า  ลองดูที่ผมแปลไว้ก็แล้วกัน  ถ้าใครอยากฟังเสียง Originalของ  Bill Monroe แท้ๆ ว่าโหยหวนกินใจขนาดใหน (เหมาะจะฟังไกลๆ แล้วให้เสียงได้ยินแบบล่องลอยมากับสายลม จะเพิ่มความเศร้าและความหวังดีต่อผู้จากไปได้อีกเยอะ) ก็  คลิ๊กที่นี่ครับ

Blue Moon of Kentucky
by Bill Monroe (1947)

Blue moon of Kentucky keep on shining
พระจันทร์สีเศร้าแห่งเคนตักกี้ ส่องแสงต่อไปเถิด
Shine on the one that's gone and prove untrue
ส่องแสงให้แก่คนที่จากไปและพิสูจน์ว่ามันไม่จริง
Blue moon of Kentucky keep on shining
พระจันทร์เศร้าแห่งเคนตักกี้  ส่งแสงต่อไปเถิด
Shine on the one that's gone and left me blue
ส่องแสงให้คนที่จากไปและปล่อยให้ฉันเศร้า

It was on a moonlight night
มันเป็นคืนที่พระจันทร์ส่องแสง
The stars were shining bright
และดวงดาวสว่างจ้า
When they whispered from on high Your lover said good-bye
เมื่อพวกเขากระซิบจากเบื้องบนว่า ชู้รักเจ้าบอกว่าลาก่อน
Blue moon of Kentucky keep on shining
พระจันทร์สีเศร้าแห่งเคนตักกี้ ส่องแสงต่อไปเถิด
Shine on the one that's gone and said good-bye
สาดแสงให้แก่คนที่จากไปและกล่าวคำว่า ลาก่อน


Bill-Monroe-Road-Of-Life-300x300JP_BB_63_09b_sml


JSP77119Bill2sBillMonroe2billmonroe-1