ทัด สมิธ Cowboss ที่ยังมีชีวิต

วันศุกร์ที่ 06 พฤษภาคม 2011 เวลา 00:20 น. Lonesome Dove ตำนานคาวบอย/อินเดียนในอดีตและปัจจุบัน - คาวบอย/อินเดียน หลังยุคตะวันตกCowboys/IndiansToday
พิมพ์
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

การแปลเรื่องนี้ ได้รับอนุญาตจาก ลีั เรน (Lee Raine)เข้าของ www.cowboyshowcase.com แล้ว

Thad-brandin-at-HQ-red-cowsทัด· สมิธ (Thad Smith) เป็นคาวบอสส์(cowboss) หรือหัวหน้าคาวบอยตัวจริง ที่ทำงานอยู่ที่ไร่ปศุสัตว์ ทีเอสแรนซ์(TS Ranch) ในช่วงปี 1970· ถึงปี 1980 กว่าๆ· (ประมาณปี พ.ศ. 2513-2525 ฝรั่งบอก 1980s หมายถึง 1980-81-82-83....คือส่วนที่เติม s อีกหลายปี) ซึ่งขณะนี้อายุ 61 ปี ได้ส่งรูปถ่ายช่วงที่ทำงานอยู่ที่คอกปศุสัตว์แห่งนี้ไปให้ เว็บไซต์ www.cowboyshowcase.com เผยแพร่ นับว่าเป็นรูปที่แสดงการทำงานของคาวบอยของจริงแท้ ที่น่าสนใจศึกษาอย่างยิ่ง เพราะนี่ไม่ใช่การแสดงจัดฉากเหมือนที่เราดูจากหนังฮอลลีวูด ผมอ่านแล้วจึงคิดว่า น่าจะเป็นที่น่าสนใจของผู้ที่รักสไตล์ชีวิตคาวบอยไทยไม่น้อย ผมจึงขออนุญาตนำมาแปลให้อ่านกัน ซึ่งเจ้าของเว็บคือ Mr. Lee Raine ก็ยินดีอนุญาต·

เราต่างทราบกันว่า ยุคทองคาวบอยสิ้นสุดประมาณปี 1940-50 แต่ยังมีคอกปศุสัตว์จำนวนหนึ่งในอเมริกาที่ยังดำเนินกิจการตามแบบดั้งเดิม คือเลี้ยงวัวในทุ่งโล่ง มีคาวบอยขี่ม้าดูแล ผสมผสานกับการใช้เครื่องมือสมัยใหม่ ต่อเนื่องมาอีกยาวนาน และค่อยๆ ทะยอยเลิกกันไป จนเหลือไม่กี่แห่งในปัจจุบัน

หนึ่งในคอกปศุสัตว์ที่เหลือนี้ คือ ทีเลซี่เอสแรนซ์ (T Lazy S Ranch) แห่ง เนวาดา(Nevada)  ซึ่งใครที่สนใจเรื่องราวตำนานของคอกปศุสัตว์ประวัติศาสตร์แห่งนี้ ไปอ่านเรื่องราวได้ที่ http://www.cowboyshowcase.com/TS_Ranch.htm  ผมได้รับอนุญาตให้แปลลงเว็บนี้ได้ เอาไว้เมื่อมีเวลาจะแปลมาให้อ่านกัน

ก่อนอื่นควรทราบว่า คาวบอยแถบเนวาดา นี้ เป็นคาวบอยที่อยู่ในที่ราบแถบตะวันตกส่วนหนึ่งของอเมริกา  มีสไตล์การแต่งตัวและการทำงานแตกต่างจากคาวบอยเท็กซัส  พวกเขาคือคาวบอยประเภทที่เรียกว่า บั๊คการู(Buckaroo) สังเกตุได้ชัดตรงที่ ลักษณะปีกหมวกจะแบนราบ ไม่ถูกดัดให้โค้งงอเหมือนคาวบอยเท็กซัสหรือคาวบอยมอนตานา  พวกเขาภูมิใจให้เรียกว่า บั๊คการู มากกว่า คาวบอย เอาละ  ขอเชิญอ่านเรื่องราวของ คาวบอยตัวจริง ทัด สมิธ ได้เลยครับ

ในช่วงปี 1970  ถึง 1980 กว่าๆ ทัด สมิธ(Thad Smith) ทำงานเป็นหัวหน้าบัคการู(buckaroo boss) อยู่ที่ ทีเอส แรนซ์ ทางตอนเหนือของเนวาดา  เขาติดต่อ www.cowboyshowcase.com พร้อมทั้งรูปประวัติศาสตร์จำนวนหนึ่งของเขา และบอกว่า "ผมอยากเห็นรูปเหล่านี้โพสต์บนเว็บของคุณ"  รูปพวกนี้คือหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของบัคการู ซึ่งทางเว็บภูมิใจที่จะนำเสนอ  พร้อมทั้งเรื่องราวเบื้องหลังของไร่ปศุสัตว์แห่งนี้  สำหรับเรื่องของ ทีเอส แรนซ์ ที่สมบูรณ์ สามารถติดตามอ่านได้ที่บทความเรื่อง The Historic T Lazy S Ranch of Nevada

Thad_paint-1buckaroo-cavie-1camp-3-simons-field-1 buckaroo-9-1

 

ในช่วงนั้น พวกเขาใช้เกวียนช่วยเลี้ยงวัว(ศัพท์คาวบอยเรียกว่า ran a wagon) ที่ไร่ ทีเอส ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ไกลถึง 48 ไมล์ (77 กิโลเมตร) จากสำนักงานใหญ่ ไปถึงแคมป์เลี้ยงวัวที่ไกลที่สุดที่หุบเขาโคโยตี้  หัวหน้าบัคการู ทัด สมิธ และลูกน้องอีก 5 คน อาศัยอยู่ในแคมป์แห่งนี้พร้อมกับฝูงวัวเป็นเวลา 6 ถึง 7 เดือน เพื่อให้ได้อยู่ไกล้กับงานที่เขารับผิดชอบ เช่น การรักษาให้ยาวัว(doctoring) และการตีตราวัว(branding) นอกจานนี้ก็มีเกวียนเสบียงคันหนึ่ง และพ่อครัวอีกหนึ่งคน พวกเขาตื่นแต่เช้า และทำงานยาวนานหลายชั่วโมงต่อวัน พวกเขามีเวลาพักเพียง 2-3 วันในช่วงฤดูร้อน มันเป็นชีวิตที่ลำบาก แต่ก็ได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า

buckaroo-2-1buckaroo-cavie-3-1

burnin-hair-T-Lazy-S-iron-1horse-brandin-1-1

หลังจากลาออกจากไร่ ทีเอส ทัดและครอบครัวก็ย้ายกลับไปอยู่ที่รัฐบ้านเกิด คือ คาลิฟอร์เนีย ซึ่งเขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเต็มเวลา และเกษียรอายุในตำแหน่งหัวหน้ากองดับเพลิง  เขากล่าวว่า "ชีวิตให้สิ่งที่ดีกับผม ผมเคยเป็นคนเร่ร่อนจากคาลิฟอร์เนียตอนใต้ในช่วงวัยรุ่น จนได้เป็นทหารเรือไปรบในเวียตนามในช่วงปี 1968-69 ซึ่งผมถูกยิง 7 ครั้ง และได้เหรียญกล้าหาญ หัวใจสีม่วง(Purple Hearts) 3 เหรียญ"  หลังจากนั้น เขากลับไปเป็นคาวบอยเลี้ยงวัวในไร่แบบปิด(feedlots  เป็นการเลี้ยงวัวโดยขังวัวไว้ในคอกที่แบ่งเป็นคอกใหญ่หรือลอตจำนวนมาก  และให้อาหาร น้ำบำรุงให้อ้วนพีก่อนนำออกขาย ซึ่งบ้านเราเรียกว่า "วัวขุน" อย่างเช่น วัวขุนโพนยางคำ ที่รู้จักกันดี) ซึ่งอยู่แถบคลิฟอร็เนียตอนกลาง จากนั้นจึงย้ายไปเป็นหัวหน้าบัคการูที่ไร่ ทีเอส แรนซ์ และต่อด้วยการเป็นพนักงานดับเพลิง  เขากล่าวกับลี(Lee Raine) ว่า "ใช่ ลี ผมเคยมีชีวิตที่ตื่นเต้นอย่างมาก ขณะนี้ผมอายุ 61 ปี และยังเลี้ยงวัวอยู่ 2-3 ตัว"

ทีมงานต้อนวัว

รูปทีมต้อนวัวไปตีตราในปี 1984 แสดงอยู่ข้างล่างนี้ "เราตีตราลูกวัวประมาณ 6,000 ตัว เริ่มจากตอนที่ขับเกวียนออกไปในวันที่ 1 พ.ค. และทำงานเสร็จประมาณกลางเดือน กรกฎาคม  ในวัวที่ 4 กรกฎาคม(วันชาติอเมริกา) พวกคาวบอยต่างก็เข้าเมืองประมาณ 3-4 วัน ซึ่งเราจะไม่มีวันอยูดเลยตลอดเดือนพฤษภาคม ถึงมิถุนายน เรามัดเท้าลูกวัวแค่ 2 เท้า จะไม่มีลูกวัวตัวไหนถูกนำเข้าไปใกล้กองไฟโดยไม่มีขาถูกผูกไว้ ส่วนใหญ่พวกมันจะถูกนำมาในท่านอน เพื่อไม่ให้มีปัญหาในการกดให้มันนอนลง" ชื่อทีมตีตราวัวจากซ้ายไปขวา มีดังนี้

Bo Boจาก Oregon
Steve Sharp จาก Texas
Buffalo McCormick จาก Colorado
Thad Smith (Cow Boss) จาก California
Jerry Souza (Jigger Boss) จาก Wyoming
Allan Macdonald จาก Idaho

brdcrw84-1

ภาพทีมงานตีตราวัวในปี 1985 เป็นภาพที่ถ่ายไว้แถวบรัชครีก(Brush Creek Brandin' trap) " เราจอดเกวียนตั้งแคมป์ที่ปาร์เกอร์สเคบิน คาวบอยส่วนใหญ่อยู่กับผมมา 2-3 ปีแล้ว" รายชื่อที่ตีตราวัวจากซ้ายไปขวามีดังนี้

Jeff McCormick จาก Colorado
Steve Sharp จากTexas
Ed Grewsavich จาก Wyoming
Jerry Souza (Jigger Boss) Wyoming
Allan McDonald  จาก ไอดาโฮ(Idaho)
Thad Smith (Cow/wagon Boss) จาก California

brdcrw85-1

ทัด กล่าวเกี่ยวกับม้าไว้ว่า "รูปนี้ ผมกำลังอุ้มลูกวัวอยู่ ผมขี่ม้าส่วนตัวชื่อ บาร์ท(Bart)  มันเป็นม้าที่ดีที่สุดยิ่งกว่าม้าดีใดๆ สำหรับงานตีตราวัว พ่อผมเลี้ยงมันมาตั้งแต่ตัวเล็กๆ ที่คาลิฟอร์เนีย เพื่อใช้เป็นม้าแข่ง แต่มันไม่ผ่านการคัดเลือก  ดังนั้นผมจึงฝึกมันและรักษามันไว้จนมันตายที่นี่เมื่ออายุได้ 26 ปี มันก็เหมือนม้าส่วนใหญ่ของผมที่บังคับง่ายเหมือนสั่งตรงได้จากบังเหียน(staight up bridle horse หมายถึงม้าที่ทำตามคนถือบังเหียนมันอย่างว่าง่าย ปกติจะเป็นม้าอายุ 5 ปีขึ้น) ใช่ มันเป็นม้าที่ดีมากตัวหนึ่ง  เมื่อผมอยู่ที่ TS เรามีฝูงม้าตัวเมีย 20 ตัว ซึ่งวิ่งรวมอยู่ในฝูงของเราจากฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูร้อน เราเลือกขายลูกม้าทั้้งหมดตั้งแต่อายุ 1 ปีขึ้นไป รวมทั้งพวกที่ตีตราและตัดหางแล้ว เราเริ่มฝึกม้าเมื่อมันอายุ 3 ปี ส่วนใหญ่เริ่มในหน้าร้อน บางตัวก็ใช้ได้ บางตัวก็ใช้ไม่ได้"

camp-3-simons-field-1coffee&nuts-1horse-brandin-1camp-3-simons-field-1headed-up-country-1horse-brandin-3-1simon-field-4-1Simon-field-camp-1taboo-4-1Thad-and-colt-at-welches-crThad-and-sue-and-red-1Thad-at-sheep-creek-windmillThad-brandin-at-HQ-red-cowsThad-cuttin-bull-calves-1Welch-Creek-Brandin-trap-1

ทัดเล่่าต่อ "ผมส่งวัวจำนวนมากให้คอกโคขุึน เขาสร้างคอกขุนวัวช่วงที่ผมเป็นหัวหน้าคาวบอย  การเลี้ยงวัวบราห์มาก็เริ่มตอนผมเป็นหัวหน้า เราเริ่มต้นเลี้ยงวัวบราห์มา 100 ตัวที่นำมาจากเท็กซัส และพวกวัวแดงด้วย ที่ผมเริ่มต้นเพื่อปรับปรุงฝูงสัตว์ เรานำวัวแดงขนาดใหญ่กว่าอีกฝูงมาจากไวโอมิง อย่างไรก็ดี เมื่อผมอ่านเว็บไซต์ของ TS ผมต้องหัวเราะเบาๆ เนื่องจากมันเหมือนกับว่าพวกเขายังรักษาสิ่งที่ผมเริ่มไว้เมื่อหลายปีก่อนอยู่เลย แน่ละ ผมไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวคนเดียว ผู้จัดการไร้ปศุสัตว์ (เดล โรเบิร์ตสัน Dale Robertson) และเจ้าของ (Bob Rebholtz/Agri Beef) ก็มีส่วนร่วมเรื่องส่งกำลังบำรุงและการปรับปรุงฝูงวัว ผมเล่าเรื่องนี้ได้ไม่มีวันจบ แต่ขอจบไว้แค่นี้ก่อน มันทำให้หัวใจผมรู้สึกดี และรู้ดีว่า สิ่งที่ผมได้ทำไว้ในอดีต ได้กลายเป็นรากฐานที่ดีสำหรับการดำเนินกิจการคอกปศุสัตว์ของที่นี่ในวันนี้"

I translated this article with the permission of Lee Raine, the creator of www.cowboyshowcase.com. Thank you, Lee and thank you Thad Smith, for your legendary photos. Those who are interested in English version please go to the link· http://www.cowboyshowcase.com/tswagon.htm