www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home เพลงคาวบอย&อินเดียน I Ride an Old Paint ฉันขี่ม้าด่างแก่

I Ride an Old Paint ฉันขี่ม้าด่างแก่

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 1
แย่ดีที่สุด 

1055mI Ride An Old Paint
เพลง ฉันขี่ม้าด่างแก่ๆ

ภาพนี้ตรงกับเนื้อความในเพลงนี้มาก นำมาจากเว็บไซต์ของ Roger McQuinn

เพลงฉันขี่ม้าด่าง หรือ I Ride An Old Paint  เป็นเพลงที่บ่งบอกความรักในชีวิตเร่ร่อนบนหลังม้าในทุ่งกว้างแถบตะวันตก และความเป็นนักแสวงโชคของคาวบอยโดยแท้  ร้องสืบต่อกันมาจนไม่รู้ว่าใครแต่ง เนื้อเพลงบอกถึงความหวังเล็กๆ ของคาวบอยจนๆ คนหนึ่ง ที่จำใจขี่ม้าด่างแก่ๆ และจูงม้าเฒ่าชื่อ แดน บรรทุกของ(pack horse)อีกตัวหนึ่ง เพื่อจะเดินทางไปยังมอนตานา โดยหวังว่า จะได้งานทำเป็นคาวบอยที่นั่น จะได้มีสิทธิ์ที่จะเลือกม้าตัวใหม่มาแทนเจ้าแก่ที่ต้องจำใจขี่มันไป ลองคลิ๊กไปฟังดูครับ ที่มาและเนื้อเพลงอยู่ถัดไป

1055m

ฟังเพลงจาก youtube ได้ครับ

ร้องโดยวงคาวบอยสมัครเล่น

สอนลูกสอนหลานเล้กๆ ให้ร้องก็ได้ครับ ร้องดี น่ารักมาก

เวอร์ชั่นยุคปัจจุบัน ที่นำมาร้องใหม่

เวอร์ชั่นช้าๆ เนิบนาบ ของ Johnny Cash

เวอร์ชั่นของ Pete Seeเers ยอดนักร้องนักปฏิวัติ

เวอร์ชั่นแสดงสดบนเวทีของคาวบอยแก่คนหนึ่ง

 

ม้า ด่าง(Paint Horse) เป็นม้าเลือดผสม ในยุคก่อน คาวบอยถือว่าเป็นม้าเกรดสอง และถ้าเลือกได้จะไม่มีใครเลือกขี่ม้าด่างให้เสียศักดิ์ศรี ความหวังจะได้ม้าหนุ่มพันธุ์ดีไว้ขี่ของคาวบอยคนนี้ก็คือ ได้งานทำเป็นคาวบอยที่มอนตานา

ปกติเจ้าของไร่ปศุสัตว์จะเตรียมม้า ให้คาวบอยคนละ 4-8 ตัว เพื่อเอาไว้เปลี่ยนใช้งานไม่ให้ม้าถูกใช้เหนื่อยเกินไป  โดยมีคนดูแลฝูงม้าเฉพาะอีกกลุ่มหนึ่งที่ไม่ใช่คาวบอย คือไม่ดูเรื่องต้อนวัวเลย ซึ่งเรียกว่าพวก แรงเลอร์ (wrangler ที่กลายมาเป็นยี่ห้อกางเกงยีนที่โด่งดัง)  เมื่อคาวบอยใช้ม้าจนมันเหนื่อยเต็มที่แล้ว ก็จะขี่ไปหาฝูงม้าที่เรียกว่าเรมูด้า ( remuda) ซึ่งแรงเลอร์ดูแลอยู่ เพื่อเปลี่ยนม้าตัวใหม่  วิธีเลือกม้าจากฝูงเพื่อไม่ให้มันตื่นก็คือ การเหวี่ยงเชือกบ่วงบาศจากระดับหน้าอกให้เงียบเสียงที่สุดออกไปคล้องคอมัน  แล้วดึงออกจากฝูง  ซึ่งเรียกว่าการโยนบ่วงแบบ hoolihan  การโยนบ่วงเชื่อกแบบนี้จะไม่ทำให้ม้าตื่น เพราะถ้ายกมือเหนือหัวหรือทำให้มีเสียงดังวืดๆ ตอนควงเชือกก่อนโยน มันจะคิดว่ากำลังโบกมือไล่มันและจะวิ่งหนี

เพลงนี้มีเนื้อสั้นๆ ง่ายๆ นักร้องแต่ละคนมักสอดแทรกท่อนที่เป็นของตัวเองเพิ่มเข้าไปตามโอกาส ต้นฉบับใช้คำศัพท์แสลงคาวบอยหลายคำ ต้องใช้เวลาค้นคว้านานหน่อยกว่าจะเข้าใจว่าหมายถึงอะไร อย่างเช่น คำว่า hoolihan ที่กล่าวแล้ว และ  dan ซึ่งแปลว่าม้าตัวเมีย ที่ผู้เชี่ยวชาญภาษาตะวันตกบอกว่าคงหมายถึง ม้าต่างหรือ pack horse ที่ใช้ขนสัมภาระส่วนตัวของคาวบอย  และเป็นการเพี้ยนมาจากคำว่า  dam
(http://verbmall.blogspot.com/2007/07/hoolianhoolihan.html)

ใน ตอนหลัง เพลงกล่าวถึงชายแก่ บิลล์ โจนส์  คาวบอยรุ่นเก๋าที่น่าสงสาร เนื่องจากเมียตาย มีลูกสาวสองคน คนหนึ่งไปอยู่เมืองเดนเวอร์ อีกคนหนึ่งผิดปกติ ซึ่งอาจเป็นคนพิการหรือสติเฟื่องก็ได้ (went wrong)  เมียก็ตายในการต่อสู้แบบมวยหมู่ในห้อง ซึ่งมักเกิดขึ้นในร้านเหล้าระหว่างพวกคาวบอยเสมอๆ

นอกจากชีวิตที่ลำเค็ญนี้แล้ว  ตาเฒ่าโจนส์ก็มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ที่ร้องปลอบใจตลอดเวลาจากเจ้าจรดมืดค่ำ คือเพลงที่ว่า ถ้าเขาตาย ขอให้ผูกร่างของเขาใส่หลังเจ้าม้าแก่คู่ใจ และหันหน้าไปทางตะวันตก เจ้าม้าแก่จะพาร่างเขาไปยังทุ่งหญ้าที่เขาและมันรักที่สุด  ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความรักและโหยหาอาลัยในบรรยากาศทุ่งโล่งกว้างใหญ่ อันเป็นที่ทำงานขี่ม้าต้อนวัวมาตลอดชีวิตจนลมหายใจสุดท้ายของพวกคาวบอย

นี่คงแสดงว่า ช่วงเวลาที่ได้ขี่ม้าต้อนวัวในทุ่งกว้าง ขณะที่ตนเองยังหนุ่มแน่น เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชิวิตของพวกคาวบอย ซึ่งเมื่อแก่เฒ่าแล้วก็ได้แต่หวลหาอาลัย


http://verbmall.blogspot.com/2007/07/hoolianhoolihan.html



การขว้างบ่วงแบบ hoolihan หรือ hooli-ann  จาก http://www.wyomingtalesandtrails.com/


154cb0c1dcb5835b24d763b9cbfb53bbeeda35b7

horsebackridingalaska155c

I Ride an Old Paint
G
I    ride on old Paint, I lead an old Dan. 
D7                            G
I'm off to Mantan' to throw the hoolihan. 
D7                                            G
They feed in the coulees, they water in the draw; 
D7                                C               G
Their tails are all matted, their  backs are all   raw.

CHORUS-

D7                                         G
Ride a- round, little dogies,      ride a- round real slow,
D7                         C                  G
For the fiery and snuffy are a-rarin' to   go.
G
Old bill Jones had two daughters and a song;
D7                               G
One went to Denver,& the other went wrong. 
 
His wife, she died in a     poolroom fight,
D7                                  C                          G
And he sings this song from  morning till  night:
(Chorus)
G
Oh,   when I die, take my saddle from the wall,
D7                                      G
Put it on my pony and lead him from the stall. 
  D7                              G
Tie my bones to his back, turn our faces to the west,
D7                                    C                        G
And we'll ride the prairies we love the best.
(Chorus)
============================

เนื้อเพลงแปลแล้วมีความหมายดังนี้

I     ride on old Paint, I lead an old Dan. 
ฉันขี่เจ้าด่างแก่ๆ นำหน้าม้าต่างเฒ่าอีกตัว

I'm off to Mantan' to throw the hoolihan. 
ฉันกำลังเดินทางไปมอนตานา เพื่อไปโยนบ่วงเชือกเลือกม้า

They feed in the coulees, they water in the draw; 
พวกเขาเลี้ยงมันในหุบเขา ให้มันกินน้ำในร่องธาร (draw=ravine, gully)

Their tails are all matted, their  backs are all   raw.
ขนหางมันพันกันยุ่งเหยิง หลังมันยังสดดิบ(ไม่มีใครเคยขี่)


CHORUS-

Ride a- round, little dogies,    ride a- round slow,
ไปเถอะเจ้าเด็กน้อย ไปช้าๆ

For the fiery and snuffy are a-rarin' to   go.
เพราะความรุ่มร้อนฮึดฮัดนั้นยากที่จะสำเร็จได้

Old Bill Jones had two daughters and a song;
เจ้าเฒ่า บิลล์ โจนส์ มีลูกสาวสองคนและเพลงหนึ่ง

One went to Denver,& the other went wrong. 
คนหนึ่งไปเดนเวอร์ อีกคนผิดปกติ
His wife, she died in a     poolroom fight,
เมียเขาตายในท่ามกลางมวยหมู่
And he sings this song from  morning till  night:
เขาจึงร้องเพลงนี้จากเช้ายันมืด
(Chorus)


3.      Oh,   when I die, take my saddle from the wall,
โอ เมื่อฉันตาย นำอานม้าของฉันมาจากที่แขวนข้างฝา

Put it on my pony and lead him from the stall. 
ใส่มันบนหลังม้าแก่ของฉัน และพามันออกมาจากคอก

Tie my bones to his back, turn our faces to the west,
ผูกกระดูกฉันติดหลังม้า หันหน้าเราไปทางตะวันตก

And we'll ride the prairies we love the best.
และเราจะเดินทางไปยังทุ่งหญ้าที่เรารักที่สุด
(Chorus)

ใครดูโน๊ตเป็น ก็มีให้นิดหน่อยครับ

hl dds 0000000000122284 copy

 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิจารณ์เรื่องนี้ได้

Cowboy Life & Songs ยินดีต้อนรับ

NWRavatar_3Howdy!

Welcome to Cowboy Life & Songs website. We created this website to be a place for sharing of information and knowledges about old and new western life styles, philosophies, and experiences. We welcome Thais and international friends. Please enjoy your visit.

wayne300

ยินดีต้อนรับสู่ Cowboy Life and Songs, เราสร้างเว็บนี้เพื่อให้เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความคิดเห็น ปรัชญาชีวิต และประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบคาวบอยตะวันตก หรือวิถึชีวิตยุคปัจจุบันที่คล้ายกับยุคตะวันตก เพื่อให้ง่ายต่อการการอ่านและค้นหาเนื้อหาสาระ โดยใช้ระบบ Content Management System หรือ CMS ที่แตกต่างจากระบบ Webboard ทั่วไป

เราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้รักวิถีชีวิตที่ตื่นเต้นผจญภัยแบบตะวันตก ยุคที่คาวบอย อินเดียนแดงยังใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ พึ่งพาตนเองด้วยการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ เพื่อช่วยให้คนทั่วไปได้รู้จักกับวิถีชีวิตแบบพอเพียงที่เคยมีมาแล้วในอดีต เรียนรู้ความผิดพลาดที่ความบ้าคลั่งในผลผลิตเกินพอ ได้ทำให้สังคมตะวันตกในอเมริกา กลายเป็นระบบอุตสาหกรรมที่ทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อให้สามารถนำมาประยุกต์ให้เหมาะสมกับยุคอุตสาหกรรมข่าวสารในปัจจุบัน เป็นการช่วยรักษาโลกนี้ให้ยั่งยืน โดยไม่เน้นแค่ผลผลิตและเงินตราว่าเป็นสิ่งวัดคุณค่าของมนุษย์มากจนลืมอนุรักษ์โลกและสิ่งแวดล้อม

เว็บไซต์นี้มีระบบการทำงานหลักอยู่ 2 ส่วนคือ บทความ และ กระดานข่าว (Cowboy Forum) ส่วนบทความมีไว้เพื่อให้สมาชิกได้เขียนบทความที่เป็นสาระประโยชน์ค่อนข้างยาว โดยจะมีพื้นที่ให้ผู้อ่านเขียนแสดงความคิดเห็นไว้ตอนท้าย มีระบบบรรณาธิการคอยตรวจสอบบทความก่อนขึ้นเว็บเหมือนหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ส่วนกระดานข่าว มีไว้เพื่อให้สมาชิกได้ตั้งกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ แต่โปรดระวังให้อยู่ในกรอบของกฎหมาย พ.ร.บ. ข่าวสารข้อมูลและคอมพิวเตอร์ 2550 ซึ่งสรุปได้ง่ายๆ คือ ต้องไม่ให้ร้ายป้ายสี ดูหมิ่น ทำให้ผู้อื่นเสียหายทั้งทางตรงและทางอ้อม

เนื้อหาในเว็บนี้ ส่วนหนึ่งคือกระทู้ที่ผมเขียนไว้ที่ www.cowboythai.com  ซึ่งบางกระทู้สูญหายไป ที่เหลือก็กระจายอยู่ในหลายบอร์ด บอร์ดเก่าปิดไม่ให้เข้าไปปรับปรุงแก้ไข(แยกเป็น 4 บอร์ดแล้วในขณะนี้) ซึ่งคงเป็นเพราะทางเว็บเน้นเรื่องการเป็นศูนย์กลางของการพบปะสังสรรค์ของชุมชนมากกว่า และก็เป็นจุดเด่นของเว็บนั้นจนทำให้เราได้รู้จักกันมากมายทั่วประเทศ  แต่ระบบเว็บบอร์ดแบบนั้น ไม่เหมาะในการเก็บรักษาบทความที่มีเนื้อหาสาระยาวๆ ที่ต้องการให้ถูกต้องแม่นยำ  ผมจึงต้องทำเว็บนี้ขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง หวังเพื่อช่วยเสริมในส่วนที่ขาดไปและเป็นการแยกบทความยาวๆ ไม่ให้ไปรบกวนผู้ที่ไม่ชอบอ่าน  

เหนืออื่นใดก็คือ ต้องการรวบรวมบทความด้านนี้ไว้ให้ง่ายแก่การค้นหา และทำการปรับปรุงแก้ไขเพื่อให้ถูกต้องและมีเนื้อหามากขึ้น ตามข้อมูลที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา ไม่ใช่บทความแบบ static คือเขียนครั้งเดียวได้แค่ไนก็แค่นั้นแบบในหนังสือกระดาษที่ล้าสมัยไปแล้ว ผมต้องการให้เหมือนกับเป็นพจนานุกรม วิกกี้พิเดียภาษาไทย ทางด้านนี้ 

อย่างไรก็ตาม เราขอเชิญทุกท่านที่สนใจในแนวเดียวกัน มาช่วยกันเขียนบทความ  เขียนวิจารณ์แสดงความคิดเห็น   เพื่อช่วยกันเผยแพร่และรักษาไว้ซึ่งวิถีชิวิตที่เป็นความฝันของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงได้หรือไม่ก็ตาม  โดยท่านที่มี e-mail สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลย ซึ่งท่านจะได้สิทธิเป็น "นักเขียน" ในขั้นต้นสำหรับบทความก่อน และจะมีบรรณาธิการช่วยตรวจสอบ และนำขึ้นตีพิมพ์ในเวลาไม่นาน  ส่วนกระดานข่าว สิ่งที่ท่านเขียน จะถูกตีพิมพ์ขึ้นเว็บทันทีเหมือนเว็บบอร์ดทั่วไป

เหตุจูงใจให้ผมชอบคาวบอยและอินเดียนแดง
คาวบอย และอินเดียนแดงในอดีต เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วโลก เพราะเขามีจิตสำนึกและหลักธรรมนำชีวิตที่ดี จนมีคนรวบรวมไว้เป็นบัญญัติ 10 ประการของอินเดียนและคาวบอย ดังนี้

10Commandments

บัญญัติ 10 ประการของอินเดียนแดง
  1. จงปฎิบัติต่อโลกและทุกสิ่งที่อยู่บนโลกด้วยความเคารพ
  2. จงใกล้ชิดวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา(เทียบเท่ากับ พระเจ้า ของชนอเมริกัน พื้นเมือง)
  3. ให้ความเคารพสูงสุดต่อสิ่งมีชีวิตร่วมโลก 
  4. ร่วมกันทำงาน เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวม
  5. ให้ความช่วยเหลือและเมตตาในทุกแห่งที่มีผู้ต้องการ
  6. ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
  7. ดูแลจิตใจและร่างกายให้ดีเสมอ
  8. อุทิศแบ่งปันความพยายาม เพื่อสิ่งที่ดีกว่า  
  9. จงจริงใจและซื่อสัตย์ตลอดเวลา
  10. รับผิดชอบการกระทำของตัวเองทุกประการ
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
  1. คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้
  3. คาวบอยต้องรักษาสัตย์
  4. คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
  5. คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
  6. คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
  7. คาวบอยต้องเป็นคนรับจ้างหรือคนงานที่ดี
  8. คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
  9. คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
  10. คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
โดยนัยนี้ เว็บนี้ต้องการเผยแพร่หลักธรรมนำชีวิตที่ดีตามแนวพอเพียงแบบตะวันตก ซึ่งไม่ขัดแย้งกับคำสอนของศาสนาใดๆ รวมทั้งลักษณะของคุณธรรม น้ำมิตร ความวิริยะพากเพียร ในการต่อสู้ด้วยลำแข้งของตนเอง เพื่อดำรงชีวิตท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย ซึ่งเราก็ไม่อาจทราบได้ว่า จากปัญหา global warming และการทำลายธรรมชาติอย่างหนักขณะนี้ ในอนาคต สภาพแวดล้อมทั่วโลกอาจหวนกลับไปเป็นแบบดินแดนกันดารในยุคตะวันตกก็ได้
เว็บนี้ไม่หวังผลทางการค้า เราหวังเพียงเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ที่ต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามในสังคม ในแนวทางผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตก
 

ลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Login)

สมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์โพสต์ข้อความในกระดานสนทนา เขียนและวิจารณ์บทความ โปรดล็อกอิน ถ้าไม่ใช่สมาชิกลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลยครับ เมื่อ Login ท่านจะได้รับ ReCAPTCHA Text Error. ให้ลงไปดูด้านล่าง จะมีหน้าต่างให้ป้อนตัวเลขหรือตัวหนังสือจากภาพ 2 ภาพ ให้ป้อนให้ครบทุกตัวตามรูป แล้วคลิกที่ "เข้าสู่ระบบ" เป็นระบบป้องกันการล๊อกเข้าระบบโดย robot ของพวก hacker ครับ

ขอบคุณที่แวะมาเยือน Cowboy Life & Songs ขอให้สนุกกับบรรยากาศตามแบบของคนมีใจคาวบอยใน western style ครับ

Who's Online

เรามี 48 บุคคลทั่วไป ออนไลน์

Cowboy Commics

ปืนเหนือปืน

คลิ๊กที่ภาพเพื่ออ่านได้เลยครับ

InventionOfAGunFighter-1-ss

นิยายภาพสร้างจากหนังทีวีซีรี่อเมริกันคาวบอยที่คนนิยมมากที่สุด "โบนันซ่า" ซึ่งฉายต่อเนื่องกันนานถึง 14 ปี จาก 12  ก.ย. 1959 - 16 ม.ค. 1973  นี่เป็นตอนหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่า ธาตุแท้ของลูกผู้ชายใจคาวบอยตัวจริง ควรเป็นอย่างไร

นี่คือเรื่องราวที่เป็นความฝันของคนรักคาวบอยจำนวนมาก ตัวละัครเอกคือคนในครอบ ครัวปศุสัตว์ "พอนเดอโรซ่า" ที่เป็นไร่ปศุสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล มีทั้งทุ่งหญ้า ป่าไม้ ภูเขาและทะเลสาบ กินอาณาบริเวณประมาณ 1,000 ตารางไมล์ หรือประมาณ 2,900 ตารางกิโลเมตร (ประมาณเท่ากับจังหวัดเชีียงใหม่ทั้งจังหวัด) ซึ่ง เบ็น คาร์ตไรต์ คือผู้เข้ามาจับจองและบุกเบิกกับลูกชาย 3 คน อาชีพหลักของครอบครัวนี้คือ เลี้ยงวัวหลายหมื่นตัว และทำป่าไม้ในที่ดินของตนเอง พวกเขาคือคาวบอยตัวจริงในความฝันของคนที่ชอบหนังแนวคาวบอยจำนวนหลายล้านคนทั่วโลก  

 

การ์ตูนคาวบอย Have Gun Will Travel ตอน โจรจำเป็น

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรจำเป็น

******************

การ์ตูนคาวบอย Gene Autry
ตอน The Ghost Outlaws(โจรผี)

 

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรผี

******************

Gunsmoke ตอน ขนเหยี่ยว

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง ขนเหยี่ยว

******************

Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวโหลดโปรแกรมอ่าน e-book ได้ที่นี่ http://comicrack.cyolito.com/