www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home เพลงคาวบอย&อินเดียน Hard Times in The Country เพลงทุกข์ของประเทศ

Hard Times in The Country เพลงทุกข์ของประเทศ

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

vlcsnap-1315027Hard Time in The Country
ทุกข์ของประเทศ

Don Edwards 2009

คำตอบของคาวบอย ต่อปัญหาวิกฤตของประเทศ
Hard Time in the Country หรือเรียกสั้นๆ ว่า Hard Time เป็นความรู้สึกของคาวบอยผู้หนึ่งที่มีต่อสถานการณ์โลกในยุคนี้ ซึ่ง ดอน เอ็ดเวอร์ด กวีและนักร้องคาวบอยผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการคาวบอยยุคปัจจุบัน แต่งและร้องในงาน Western Jubilee Warehouse ที่โคโลราโดสปริงส์ รัฐโคโลราโด ในเดือนมีนาคม 2009 นี้เอง เขาเรียกร้องให้คนอเมริกันหันมามองความทุกข์ยากของประเทศ และออกมาช่วยกันแก้ไขปัญหาของสังคม ซึ่งกำลังเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจที่เล็วร้ายที่สุด

เนื้อเพลงบรรยาย ถึงต้นตอของปัญหาที่มาจากความโลภของผู้คน โดยเฉพาะพวกนักการเมืองมือถือสากปากถือศีล ที่วางแผนธุรกิจของประเทศ และออกกฎหมายต่างๆ มาเพื่อสนองความโลภของตนเอง รวมทั้งการพยายามทำโครงการใหญ่ระดับโลกเช่น Globalization, Free Trade Zone หรือเขตการค้าเสรี ซึ่งเขาเห็นว่าเป็นการเอาโลกไปใส่ไว้ในมือของมหาอำนาจทางการค้าเพียงไม่กี่ ราย

อีกเรื่องหนึ่งที่เขากล่าวถึงก็คือ เรื่องที่รัฐบาลมักเอาเรื่อง "ความมั่นคง" ของประเทศ มาอ้าง เพื่อแสวงหาความชอบธรรมในการทำโครงการหรือนโยบายต่างๆ โดยแอบแฝงความตะกละและความพยายามในการกำจัดสิทธิเสรีภาพของประชาชน เพื่อตนเองจะได้ทำอะไรได้สะดวกขึ้น  ดอน ถึงกับกล่าวว่า "อย่ามาพูดเลย เรื่องความมั่นคงน่ะ มันไม่มีในโลก"  และไล่พวกที่ชอบอ้างเรื่องนี้ให้ไปลงนรกเสีย ปล่อยให้เสรีภาพเบ่งบานดีกว่า

แม้เป็นความรู้สึกของคาวบอยอเมริกัน แต่ผมรู้สึกว่า  สิ่งที่ ดอน สื่อออกมาทางเพลงนี้ มันช่างตรงกับสถานการณ์ของประเทศไทยในยุคนี้มากเหลือเกิน

ผม แกะเนื้อเพลงและถอดความมาเป็นภาษาไทย เชื่อว่าเป็นการนำมาเผยแพร่เป็นครั้งแรกในประเทศไทย จะได้ให้เห็นกันว่า บางครั้ง คาวบอยก็ไม่อาจนิ่งเฉยกับปัญหาการเมืองและเศรษฐกิจได้  ก็ขอฝากไว้ให้ทุกท่าน รวมทั้งนักการเมืองไทย ได้เก็บเอาไปคิดบ้างก็แล้วกันdewards_1

หากอยากดูการร้องสดของเขา ไปฟังได้ที่ youtube โดยคลิ๊กที่ลิงค์ข้างล่าง

Don Edwards live at the Western Jubilee Warehouse performing "Hard Times". March 13, 2009


Hard Times In The Country
ทุกข์ของประเทศ

Don Edwards 2009

Come on you good people, where have you been
มาสิคุณคนดีทั้งหลาย คุณไปอยู่ไหนมา
I’ll sing you a song, a sad tragedy
ผมจะร้องเพลงให้คุณฟัง   เพลงแห่งความวิปโยคโศกเศร้า
Everybody grapping for the pie in the sky,
ทุกคนแย่งกันไขว่คว้าส่วนแบ่งบนท้องฟ้า
And they cheat each other, and I’ll tell you why
และต่างแข่งกันโกงกันไปโกงกันมา  ผมจะบอกว่าเพราะอะไร

สร้อย
It’s hard time in the country, it’s  hard time I cry
มันเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากของประเทศ มันเป็นเวลาลำบากที่ผมต้องร้องไห้
If this time they don’t kill me, I’ll live till I die
ถ้าเขาไม่ฆ่าผมในครั้งนี้ ผมก็จะอยู่ไปจนกว่าจะตาย

Chit, cheating has grown to be such a fashion,
ห่าแดก, การฉ้อโกงเบ่งบานจนกลายเป็นแฟชั่น
I believe in my soul,  it ruin the whole nation
ผมเชื่อด้วยจิตวิญญาณ  ว่ามันผลาญทำลายทั้งชาติให้ฉิบหาย
For the land we die, for the land of the free
เพื่อแผ่นดินเรายอมตาย  เพื่อแผ่นดินของคนเสรี
Now the home of the brave, it’s all end up with greed
แต่วันนี้บ้านของคนกล้า กำลังท่วมท้นไปด้วยความโลภและตะกละ

สร้อย.....


Now there are politicians in Washington D.C., (Bangkok Metropolis)
ตอนนี้ก็มีพวกนักการเมืองในวอชิงตัน ดีซี(กรุงเทพมหานคร)
They’ve  civilized freedom till there ain’t nothing  free
พวกเขาได้สร้างเสรีภาพให้สิวิไลซ์ จนไม่เหลืออะไรฟรี
And there’re too many rules, and there’re too many laws
และมีกฎมากเหลือ กฎหมายหลากล้น
Bad men in high places and good men on the dutch (dutch over เตาชาวดัชโบราณ คาวบอยใช้อบขนมปัง)
คนเล็วได้รับการยกไว้ในที่สูง คนดีทิ้งให้ถูกย่างบนเตาอบ

สร้อย.....

Big government and their  Priscian (A.D. 500: Latin grammarian), their protection creed (ลัทธิ)
รัฐบาลใหญ่มาพร้อมศัพท์สูงที่เข้าใจยาก และลัทธิผูกขาด
They planed big businesses, with all of their greed
พวกเขาวางแผนธุรกิจใหญ่ ที่ล้วนเป็นไปด้วยความตะกละ
Globalization, their free trade plan
อ้างทฤษฎีไร้พรมแดน และแผนการค้าเสรี
Put the whole world in a few strong hands
กำลังเอาโลกทั้งใบนี้ ไปไว้ในมือของคนใหญ่โตไม่กี่คน

สร้อย.....

Republicrate and Democam, there is no surprise
ทั้งฝ่ายรีพับบลิแครต หรือดีโมแคม ไม่มีอะไรให้แปลกใจ (ประชดว่า ไม่มีใครจริงจังต่อพรรค เปลี่ยนสีเปลี่ยนพรรคได้เรื่อยไป)
Got their hands for gimme [Slang] acquisitive; greedy, and their mounts for a lies
พวกเขามีมือเพียงเพื่อความโลภ และมีปากเพื่อโกหก
Left wing or Right wing, that’s to say
ไม่ว่าปีกซ้าย หรือ ปีกขวา  ตามที่เขาพูดกัน
They’re just… two wings of same bird of pray
มันก็มีแค่สองปีก ของนกตัวเดียวกันที่เราสวดภาวนา

สร้อย.....

Now our backs are against the wall,
ตอนนี้หลังเราพิงกำแพงแล้ว
Got to make a stand, we have no choice at all
ต้องรีบหาจุดยืน เราไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
Nowhere to run, nowhere to hide
ไม่มีที่จะวิ่งหนี  ไม่มีที่จะหลบซ่อน
We must take back our country
เราต้องเอาประเทศของเราคืนมา
Before America (Thailand) die
ก่อนที่อเมริกา(เมืองไทย)จะตาย

สร้อย.....

Now this is our warning, I hope you take it
นี่คือคำเตือนของเรา   ผมหวังว่าคุณคงรับมันไว้
And don’t give up your freedom for security
และอย่าทิ้งเสรีภาพของคุณ เพียงเพื่อความมั่นคงที่เขาอ้าง
Security is a myth, there is no such thing
ความมั่นคงมันเป็นนิทานปรัมปรา  มันหามีไม่หรอก เจ้าสิ่งนี้
Tell them all to go to hell, and let the freedom ring
บอกพวกมันไปลงนรกเสียเถอะ  แล้วปล่อยให้เสรีภาพเบ่งบาน

สร้อย.....


+++++++++++++++++++++++++
Don Edwards live at the Western Jubilee Warehouse performing "Hard Times". March 13, 2009


vlcsnap-1315302

 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิจารณ์เรื่องนี้ได้

Cowboy Life & Songs ยินดีต้อนรับ

NWRavatar_3Howdy!

Welcome to Cowboy Life & Songs website. We created this website to be a place for sharing of information and knowledges about old and new western life styles, philosophies, and experiences. We welcome Thais and international friends. Please enjoy your visit.

wayne300

ยินดีต้อนรับสู่ Cowboy Life and Songs, เราสร้างเว็บนี้เพื่อให้เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความคิดเห็น ปรัชญาชีวิต และประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบคาวบอยตะวันตก หรือวิถึชีวิตยุคปัจจุบันที่คล้ายกับยุคตะวันตก เพื่อให้ง่ายต่อการการอ่านและค้นหาเนื้อหาสาระ โดยใช้ระบบ Content Management System หรือ CMS ที่แตกต่างจากระบบ Webboard ทั่วไป

เราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้รักวิถีชีวิตที่ตื่นเต้นผจญภัยแบบตะวันตก ยุคที่คาวบอย อินเดียนแดงยังใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ พึ่งพาตนเองด้วยการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ เพื่อช่วยให้คนทั่วไปได้รู้จักกับวิถีชีวิตแบบพอเพียงที่เคยมีมาแล้วในอดีต เรียนรู้ความผิดพลาดที่ความบ้าคลั่งในผลผลิตเกินพอ ได้ทำให้สังคมตะวันตกในอเมริกา กลายเป็นระบบอุตสาหกรรมที่ทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อให้สามารถนำมาประยุกต์ให้เหมาะสมกับยุคอุตสาหกรรมข่าวสารในปัจจุบัน เป็นการช่วยรักษาโลกนี้ให้ยั่งยืน โดยไม่เน้นแค่ผลผลิตและเงินตราว่าเป็นสิ่งวัดคุณค่าของมนุษย์มากจนลืมอนุรักษ์โลกและสิ่งแวดล้อม

เว็บไซต์นี้มีระบบการทำงานหลักอยู่ 2 ส่วนคือ บทความ และ กระดานข่าว (Cowboy Forum) ส่วนบทความมีไว้เพื่อให้สมาชิกได้เขียนบทความที่เป็นสาระประโยชน์ค่อนข้างยาว โดยจะมีพื้นที่ให้ผู้อ่านเขียนแสดงความคิดเห็นไว้ตอนท้าย มีระบบบรรณาธิการคอยตรวจสอบบทความก่อนขึ้นเว็บเหมือนหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ส่วนกระดานข่าว มีไว้เพื่อให้สมาชิกได้ตั้งกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ แต่โปรดระวังให้อยู่ในกรอบของกฎหมาย พ.ร.บ. ข่าวสารข้อมูลและคอมพิวเตอร์ 2550 ซึ่งสรุปได้ง่ายๆ คือ ต้องไม่ให้ร้ายป้ายสี ดูหมิ่น ทำให้ผู้อื่นเสียหายทั้งทางตรงและทางอ้อม

เนื้อหาในเว็บนี้ ส่วนหนึ่งคือกระทู้ที่ผมเขียนไว้ที่ www.cowboythai.com  ซึ่งบางกระทู้สูญหายไป ที่เหลือก็กระจายอยู่ในหลายบอร์ด บอร์ดเก่าปิดไม่ให้เข้าไปปรับปรุงแก้ไข(แยกเป็น 4 บอร์ดแล้วในขณะนี้) ซึ่งคงเป็นเพราะทางเว็บเน้นเรื่องการเป็นศูนย์กลางของการพบปะสังสรรค์ของชุมชนมากกว่า และก็เป็นจุดเด่นของเว็บนั้นจนทำให้เราได้รู้จักกันมากมายทั่วประเทศ  แต่ระบบเว็บบอร์ดแบบนั้น ไม่เหมาะในการเก็บรักษาบทความที่มีเนื้อหาสาระยาวๆ ที่ต้องการให้ถูกต้องแม่นยำ  ผมจึงต้องทำเว็บนี้ขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง หวังเพื่อช่วยเสริมในส่วนที่ขาดไปและเป็นการแยกบทความยาวๆ ไม่ให้ไปรบกวนผู้ที่ไม่ชอบอ่าน  

เหนืออื่นใดก็คือ ต้องการรวบรวมบทความด้านนี้ไว้ให้ง่ายแก่การค้นหา และทำการปรับปรุงแก้ไขเพื่อให้ถูกต้องและมีเนื้อหามากขึ้น ตามข้อมูลที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา ไม่ใช่บทความแบบ static คือเขียนครั้งเดียวได้แค่ไนก็แค่นั้นแบบในหนังสือกระดาษที่ล้าสมัยไปแล้ว ผมต้องการให้เหมือนกับเป็นพจนานุกรม วิกกี้พิเดียภาษาไทย ทางด้านนี้ 

อย่างไรก็ตาม เราขอเชิญทุกท่านที่สนใจในแนวเดียวกัน มาช่วยกันเขียนบทความ  เขียนวิจารณ์แสดงความคิดเห็น   เพื่อช่วยกันเผยแพร่และรักษาไว้ซึ่งวิถีชิวิตที่เป็นความฝันของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงได้หรือไม่ก็ตาม  โดยท่านที่มี e-mail สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลย ซึ่งท่านจะได้สิทธิเป็น "นักเขียน" ในขั้นต้นสำหรับบทความก่อน และจะมีบรรณาธิการช่วยตรวจสอบ และนำขึ้นตีพิมพ์ในเวลาไม่นาน  ส่วนกระดานข่าว สิ่งที่ท่านเขียน จะถูกตีพิมพ์ขึ้นเว็บทันทีเหมือนเว็บบอร์ดทั่วไป

เหตุจูงใจให้ผมชอบคาวบอยและอินเดียนแดง
คาวบอย และอินเดียนแดงในอดีต เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วโลก เพราะเขามีจิตสำนึกและหลักธรรมนำชีวิตที่ดี จนมีคนรวบรวมไว้เป็นบัญญัติ 10 ประการของอินเดียนและคาวบอย ดังนี้

10Commandments

บัญญัติ 10 ประการของอินเดียนแดง
  1. จงปฎิบัติต่อโลกและทุกสิ่งที่อยู่บนโลกด้วยความเคารพ
  2. จงใกล้ชิดวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา(เทียบเท่ากับ พระเจ้า ของชนอเมริกัน พื้นเมือง)
  3. ให้ความเคารพสูงสุดต่อสิ่งมีชีวิตร่วมโลก 
  4. ร่วมกันทำงาน เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวม
  5. ให้ความช่วยเหลือและเมตตาในทุกแห่งที่มีผู้ต้องการ
  6. ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
  7. ดูแลจิตใจและร่างกายให้ดีเสมอ
  8. อุทิศแบ่งปันความพยายาม เพื่อสิ่งที่ดีกว่า  
  9. จงจริงใจและซื่อสัตย์ตลอดเวลา
  10. รับผิดชอบการกระทำของตัวเองทุกประการ
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
  1. คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้
  3. คาวบอยต้องรักษาสัตย์
  4. คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
  5. คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
  6. คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
  7. คาวบอยต้องเป็นคนรับจ้างหรือคนงานที่ดี
  8. คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
  9. คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
  10. คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
โดยนัยนี้ เว็บนี้ต้องการเผยแพร่หลักธรรมนำชีวิตที่ดีตามแนวพอเพียงแบบตะวันตก ซึ่งไม่ขัดแย้งกับคำสอนของศาสนาใดๆ รวมทั้งลักษณะของคุณธรรม น้ำมิตร ความวิริยะพากเพียร ในการต่อสู้ด้วยลำแข้งของตนเอง เพื่อดำรงชีวิตท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย ซึ่งเราก็ไม่อาจทราบได้ว่า จากปัญหา global warming และการทำลายธรรมชาติอย่างหนักขณะนี้ ในอนาคต สภาพแวดล้อมทั่วโลกอาจหวนกลับไปเป็นแบบดินแดนกันดารในยุคตะวันตกก็ได้
เว็บนี้ไม่หวังผลทางการค้า เราหวังเพียงเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ที่ต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามในสังคม ในแนวทางผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตก
 

ลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Login)

สมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์โพสต์ข้อความในกระดานสนทนา เขียนและวิจารณ์บทความ โปรดล็อกอิน ถ้าไม่ใช่สมาชิกลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลยครับ เมื่อ Login ท่านจะได้รับ ReCAPTCHA Text Error. ให้ลงไปดูด้านล่าง จะมีหน้าต่างให้ป้อนตัวเลขหรือตัวหนังสือจากภาพ 2 ภาพ ให้ป้อนให้ครบทุกตัวตามรูป แล้วคลิกที่ "เข้าสู่ระบบ" เป็นระบบป้องกันการล๊อกเข้าระบบโดย robot ของพวก hacker ครับ

ขอบคุณที่แวะมาเยือน Cowboy Life & Songs ขอให้สนุกกับบรรยากาศตามแบบของคนมีใจคาวบอยใน western style ครับ

Who's Online

เรามี 101 บุคคลทั่วไป ออนไลน์

Cowboy Commics

ปืนเหนือปืน

คลิ๊กที่ภาพเพื่ออ่านได้เลยครับ

InventionOfAGunFighter-1-ss

นิยายภาพสร้างจากหนังทีวีซีรี่อเมริกันคาวบอยที่คนนิยมมากที่สุด "โบนันซ่า" ซึ่งฉายต่อเนื่องกันนานถึง 14 ปี จาก 12  ก.ย. 1959 - 16 ม.ค. 1973  นี่เป็นตอนหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่า ธาตุแท้ของลูกผู้ชายใจคาวบอยตัวจริง ควรเป็นอย่างไร

นี่คือเรื่องราวที่เป็นความฝันของคนรักคาวบอยจำนวนมาก ตัวละัครเอกคือคนในครอบ ครัวปศุสัตว์ "พอนเดอโรซ่า" ที่เป็นไร่ปศุสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล มีทั้งทุ่งหญ้า ป่าไม้ ภูเขาและทะเลสาบ กินอาณาบริเวณประมาณ 1,000 ตารางไมล์ หรือประมาณ 2,900 ตารางกิโลเมตร (ประมาณเท่ากับจังหวัดเชีียงใหม่ทั้งจังหวัด) ซึ่ง เบ็น คาร์ตไรต์ คือผู้เข้ามาจับจองและบุกเบิกกับลูกชาย 3 คน อาชีพหลักของครอบครัวนี้คือ เลี้ยงวัวหลายหมื่นตัว และทำป่าไม้ในที่ดินของตนเอง พวกเขาคือคาวบอยตัวจริงในความฝันของคนที่ชอบหนังแนวคาวบอยจำนวนหลายล้านคนทั่วโลก  

 

การ์ตูนคาวบอย Have Gun Will Travel ตอน โจรจำเป็น

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรจำเป็น

******************

การ์ตูนคาวบอย Gene Autry
ตอน The Ghost Outlaws(โจรผี)

 

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรผี

******************

Gunsmoke ตอน ขนเหยี่ยว

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง ขนเหยี่ยว

******************

Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวโหลดโปรแกรมอ่าน e-book ได้ที่นี่ http://comicrack.cyolito.com/