www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home เพลงคาวบอย&อินเดียน Indian Wedding เพลงวิวาห์อินเดียน

Indian Wedding เพลงวิวาห์อินเดียน

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

4yellowhandweddingINDIAN  WEDDING
YELLOW HAND & WHITE SANDS

เรา ได้ยินได้ฟังเพลงคาวบอย หรือเพลงคันทรี กันมามากแล้ว สำหรับคนรักคาวบอยจริงๆ จะแยกได้ว่า เพลงแบบใหนคือคันทรี แบบใหนคือคาวบอยแท้  แต่บางคนก็อาจเข้าใจผิดว่า เพลงคาวบอยกับเพลงคันทรีคืออันเดียวกัน เรื่องนี้ผมเคยเขียนไว้ในกระทู้เก่าๆ แล้วว่า มันต่างกันอย่างไร

บท เพลงคาวบอยคลาสสิก คือเพลงที่สะท้อนถึงชีวิต ความคิด ความรู้สึกและความเป็นอยู่ของคาวบอยที่แท้จริง ซึ่งมีตัวอย่างที่รู้จักกันทั่วไปเช่น Ghost Riders in the Sky   Cowboy Night Herd Song บทเพลงคาวบอยเฝ้าวัวยามราตรี  The Old Chisholm Trail เส้นทางชิโซล์มเก่า  เพลง Saddle Tramp คนจรบนหลังม้า  Red River Valley-หุบเขาแม่น้ำแดง  I Ride an Old Paint ฉันขี่ม้าด่างแก่ๆ  Git Along Little Doggies, Whoopie Ti-Yi-Yo  Cattle Call  Home On the Range  เพลงพวกนี้ผมได้แปลเนื้อ และมี MP3 ให้ดาวน์โหลดไปในกระทู้เก่าๆ หมดแล้ว

นอกจากเพลงคาวบอยแล้ว  คนที่พิสมัยวิถีชีวิตแบบตะวันตก น่าจะรู้จักเพลงอินเดียนแดงบ้างเหมือนกัน   เพลงอินเดียนแดงยุคแรกๆ ก็เหมือนเพลงพื้นบ้านของเรา คือคล้ายกับนิทาน ที่เล่าถึงชีวิต ความรู้สึกของเขาต่อสังคมรอบข้าง ทำนองง่ายๆ มีเครื่องดนตรีบ้าง ไม่มีบ้าง บางเพลงก็มีทำนองคล้ายๆ เพลงพวกชาวเขาพวกม้ง อีก้อ บ้านเรา

ในระยะ หลังชาวอินเดียนแดงหรือเนตีฟอเมริกันก็พัฒนาไปตามสังคม และรับเอาวัฒนธรรมตะวันตกเข้าไปเยอะ แต่ก็ยังมีคนที่รักวัฒนธรรมของตนเองอยู่จำนวนหนึ่ง ที่พยายามจะรักษาศิลปวัฒนธรรมดั้งเดิมของตนเองเอาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกศิลปะการร้องรำทำเพลง
ดังนั้นเพลงอินเดียนแดงแบบ เก่าจำนวนไม่น้อยจึงถูกขุดขึ้นมาพัฒนา ใส่เครื่องดนตรีเข้าไป และประยุกต์ให้เข้ากับศิลปะเพลงสมัยใหม่ แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของตนเองบางอย่างเอาไว้  และยังมีการแต่งเพลงใหม่ๆ ขึ้นมากอีกมาก เพลงอินเดียนแดงจำนวนไม่น้อยถูกบันทึกเสียงขายและเป็นที่นิยมกันในคน บางกลุ่ม2yellowhand

ทำนองเพลงอินเดียนแดงที่พัฒนาแล้ว จะมีเอกลักษณ์ของเขาเอง ที่เห็นชัดคือจังหวะและกลอง ที่พอจะฟังออกว่ามันเหมือนการเต้นระบำ  POW POW ของพวกอินเดียนอยู่บ้าง นอกนั้นก็จะมีเสียงขลุ่ย เสียงเครื่องดนตรีที่ทำจากไม้

ใน CD  ที่ผมทำแจกสมาชิกในงานวันครบของเว็บคาวบอยไทยครั้งที่ 1 ในปี 2007 มีเพลงอินเดียนแดงอยู่ 2 เพลง คือเพลง Indian Wedding และเพลง Seminol Wind  ซึ่งไม่ทราบว่ามีใครได้ฟังบ้าง

เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคาวบอย อินเดียนของเราสมบูรณ์ และให้คนที่สนใจเพลงอินเดียนแดงแต่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษ ได้รู้จักความหมาย และทำนองเพลงพวกนี้ไว้บ้าง ผมจึงขอนำเนื้อเพลงอินเดียนแดงสองเพลงนี้มาโพสต์เอาไว้ที่นี่

เริ่มต้นที่เพลง Indian Wedding ก่อนนะครับ


เพลง Indian Wedding  มีชื่ออีกอย่างว่า  YELLOW HAND & WHITE SANDS
เป็นชื่อของหนุ่มสาวอินเดียนแดงที่รักกัน แปลตรงตัวว่าเจ้าหนุ่ม มือเหลือง กับสาวชื่อ ทรายขาว

เพลง นี้เป็นเพลงเศร้า เกี่ยวกับความรักและสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายที่ชาวอินเดียนแดงอาศัยอยู่ เขียนจากเรื่องเล่าของอินเดียนแดงที่สืบทอดกันมา แต่งเป็นเพลงและบันทึกเสียงโดย รอย ออร์บิสัน (Roy Orbison) ในปี ค.ศ. 1964

เนื้อเพลงที่เล่าถึงความรักของหนุ่ม กับ สาว อินเดียนแดงคู่หนึ่ง ฝ่ายชายชื่อ เยลโล่แฮนด์ หญิงชื่อไวท์แซนด์ ทั้งคู่เข้าพิธีแต่งงานเสร็จ ก็ออกไปฮันนีมูนหาความสุขกันในป่าเขาตามประเพณี

แต่เรื่องเศร้าเกิด ขึ้นท่ามกลางความรักที่ดื่มด่ำปานจะกลืนกินของทั้งสอง  เรื่องเป็นอย่างไร ฟังเพลง และอ่านจากเนื่อเพลงที่แปลไว้ได้เลยครับ

คลิกที่เครื่องหมายเล่นเพลงรูปสามเหลี่ยมเพื่อลองฟังดูได้เลยครับ

ดาวน์โหลด mp3 คลิ๊กที่นี่

Indian Wedding (Yellow Hand and White Sand)

C                              G7         
There once was an Indian brave by the name of Yellow Hand
ครั้งหนึ่ง มีอินเดียนแดงผู้กล้า ชื่อ เยลโล่ แฮนด์
C
He fell in love with the maiden known as White Sand.
เขาตกหลุมรักกับสาวอินเดียนชื่อ ไวท์แซนด์
G7
They vowed their love would last forever more
ทั้งสองต่างก็สัญญากันว่าความรักของพวกเขาจะต้องยั่งยืนชั่วนิรันดร์
C
then came the day that they had waited for
แล้วก็ถึงวันที่ทั้งสองต่างรอคอย
Yellow Hand brought her a golden feather
เย็ลโลแฮนด์มอบขนนกสีทองให้เธออันหนึ่ง
White Sands said a prayer for good weather
ไวท์แซนด์สวดมนต์ขอให้สภาพอากาศไม่เล็วร้าย
The ceremonial dance grew loud and strong
พิธีเต้นรำส่งเสียงดังหนักแน่น
Then Yellow Hand began their wedding song.
จากนั้นเยลโล่แฮนด์ก็เริ่มร้องเพลงวิวาห์ของพวกเขา

Chorus:
C      G7       C
Oooooooooh Oooh Ooooh
ฮู  ฮู ฮู ...
F                        C
Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
ฮู  ฮู ฮู ...

G7                       
Tonight, tonight, we will be one.
คืนนี้  คืนนี้ เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
C     
We’ll walk in the land of the midnight sun
เราจะเดินในดินแดงแห่งพระอาทิตย์เที่ยงคืน
G7                                  C     D
Oh, White Sand, come hold my lonely hand.
โอ ไวท์แซนด์ มาจับมืออันอ้างว้างโดดเดี่ยวของฉันเถิด


D                              A7 
Then they left the warmth of the wedding fire,
จากนั้น ทั้งสองก็ออกไปจากกองไฟพิธีวิวาห์อันอบอุ่น
D
rode into the hills, climbing higher
ขี่ม้าขึ้นเขาไป สูงขึ้น สูงขึ้น
And suddenly the snow came swirling down
ทันใดนั้น หิมะก็ถล่มลงมา
they were lost, the trail could not be found.
พวกเขาหลงทาง  หาทางกลับไม่ได้

Chorus w\ chords D A7 G D .

E                       B7
They never returned from paradise
พวกเขาไม่ได้กลับมาจากสวรรค์อีกเลย
E
they went to their places in the skies.
ทั้งสองได้ขึ้นไปสู่ที่อยู่ของเขาบนท้องฟ้าแล้ว
And the old ones still say when the snowflakes fly
ผู้เฒ่าผู้แก่ยังคงเล่าขานต่อๆ กันมาว่า เมื่อเกล็ดหิมะโปรยปราย
if you listen close, you will hear him cry.
ถ้าคุณเงี่ยหูฟังให้ดี  คุณจะยังได้ยินเสียงเยลโลแฮนด์คร่ำครวญ

Chorus w\ chords E B7 A E

C      G7       C
Oooooooooh Oooh Ooooh
ฮู  ฮู ฮู ...
F                        C
Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
ฮู  ฮู ฮู ...

G7                       
Tonight, tonight, we will be one.
คืนนี้  คืนนี้ เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
C     
We’ll walk in the land of the midnight sun
เราจะเดินในดินแดงแห่งพระอาทิตย์เที่ยงคืน
G7                                  C     D
Oh, White Sand, come hold my lonely hand.
โอ ไวท์แซนด์ มาจับมืออันอ้างว้างโดดเดี่ยวของฉันเถิด

by: José Duarte
jtduarte1@gmail.com

1yellowhandtop

3yellowhandwhitesands

THEN THEY LEFT THE WARMTH OF THE RAGING FIRE.
THEY RODE INTO THE HILLS, CLIMBING HIGHER.
AND SUDDENLY THE SNOW CAME SWIRLING DOWN,
THEY WERE LOST, THE TRAIL COULD NOT BE FOUND.
THEY NEVER RETURNED FROM PARADISE,
THEY WENT TO THEIR PLACES IN THE SKY.
THE OLD ONES SAY WHEN THE SNOWFLAKES FLY,
IF YOU'LL LISTEN CLOSE YOU'LL HEAR HIM CRY.

4yellowhandwedding
จากนั้น ทั้งสองก็ออกไปจากกองไฟพิธีวิวาห์อันอบอุ่น
ขี่ม้าขึ้นเขาไป สูงขึ้น สูงขึ้น
ทันใดนั้น หิมะก็ถล่มลงมา
พวกเขาหลงทาง  หาทางกลับไม่ได้
พวกเขาไม่ได้กลับมาจากสวรรค์อีกเลย
ทั้งสองได้ขึ้นไปสู่ที่อยู่ของเขาบนท้องฟ้าแล้ว
ผู้เฒ่าผู้แก่ยังคงเล่าขานต่อๆ กันมาว่า เมื่อเกล็ดหิมะโปรยปราย
ถ้าคุณเงี่ยหูฟังให้ดี  คุณจะยังได้ยินเสียงเยลโลแฮนด์คร่ำครวญ

5yellowhandeagle


 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิจารณ์เรื่องนี้ได้

Cowboy Life & Songs ยินดีต้อนรับ

NWRavatar_3Howdy!

Welcome to Cowboy Life & Songs website. We created this website to be a place for sharing of information and knowledges about old and new western life styles, philosophies, and experiences. We welcome Thais and international friends. Please enjoy your visit.

wayne300

ยินดีต้อนรับสู่ Cowboy Life and Songs, เราสร้างเว็บนี้เพื่อให้เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความคิดเห็น ปรัชญาชีวิต และประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบคาวบอยตะวันตก หรือวิถึชีวิตยุคปัจจุบันที่คล้ายกับยุคตะวันตก เพื่อให้ง่ายต่อการการอ่านและค้นหาเนื้อหาสาระ โดยใช้ระบบ Content Management System หรือ CMS ที่แตกต่างจากระบบ Webboard ทั่วไป

เราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้รักวิถีชีวิตที่ตื่นเต้นผจญภัยแบบตะวันตก ยุคที่คาวบอย อินเดียนแดงยังใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ พึ่งพาตนเองด้วยการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ เพื่อช่วยให้คนทั่วไปได้รู้จักกับวิถีชีวิตแบบพอเพียงที่เคยมีมาแล้วในอดีต เรียนรู้ความผิดพลาดที่ความบ้าคลั่งในผลผลิตเกินพอ ได้ทำให้สังคมตะวันตกในอเมริกา กลายเป็นระบบอุตสาหกรรมที่ทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อให้สามารถนำมาประยุกต์ให้เหมาะสมกับยุคอุตสาหกรรมข่าวสารในปัจจุบัน เป็นการช่วยรักษาโลกนี้ให้ยั่งยืน โดยไม่เน้นแค่ผลผลิตและเงินตราว่าเป็นสิ่งวัดคุณค่าของมนุษย์มากจนลืมอนุรักษ์โลกและสิ่งแวดล้อม

เว็บไซต์นี้มีระบบการทำงานหลักอยู่ 2 ส่วนคือ บทความ และ กระดานข่าว (Cowboy Forum) ส่วนบทความมีไว้เพื่อให้สมาชิกได้เขียนบทความที่เป็นสาระประโยชน์ค่อนข้างยาว โดยจะมีพื้นที่ให้ผู้อ่านเขียนแสดงความคิดเห็นไว้ตอนท้าย มีระบบบรรณาธิการคอยตรวจสอบบทความก่อนขึ้นเว็บเหมือนหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ส่วนกระดานข่าว มีไว้เพื่อให้สมาชิกได้ตั้งกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ แต่โปรดระวังให้อยู่ในกรอบของกฎหมาย พ.ร.บ. ข่าวสารข้อมูลและคอมพิวเตอร์ 2550 ซึ่งสรุปได้ง่ายๆ คือ ต้องไม่ให้ร้ายป้ายสี ดูหมิ่น ทำให้ผู้อื่นเสียหายทั้งทางตรงและทางอ้อม

เนื้อหาในเว็บนี้ ส่วนหนึ่งคือกระทู้ที่ผมเขียนไว้ที่ www.cowboythai.com  ซึ่งบางกระทู้สูญหายไป ที่เหลือก็กระจายอยู่ในหลายบอร์ด บอร์ดเก่าปิดไม่ให้เข้าไปปรับปรุงแก้ไข(แยกเป็น 4 บอร์ดแล้วในขณะนี้) ซึ่งคงเป็นเพราะทางเว็บเน้นเรื่องการเป็นศูนย์กลางของการพบปะสังสรรค์ของชุมชนมากกว่า และก็เป็นจุดเด่นของเว็บนั้นจนทำให้เราได้รู้จักกันมากมายทั่วประเทศ  แต่ระบบเว็บบอร์ดแบบนั้น ไม่เหมาะในการเก็บรักษาบทความที่มีเนื้อหาสาระยาวๆ ที่ต้องการให้ถูกต้องแม่นยำ  ผมจึงต้องทำเว็บนี้ขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง หวังเพื่อช่วยเสริมในส่วนที่ขาดไปและเป็นการแยกบทความยาวๆ ไม่ให้ไปรบกวนผู้ที่ไม่ชอบอ่าน  

เหนืออื่นใดก็คือ ต้องการรวบรวมบทความด้านนี้ไว้ให้ง่ายแก่การค้นหา และทำการปรับปรุงแก้ไขเพื่อให้ถูกต้องและมีเนื้อหามากขึ้น ตามข้อมูลที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา ไม่ใช่บทความแบบ static คือเขียนครั้งเดียวได้แค่ไนก็แค่นั้นแบบในหนังสือกระดาษที่ล้าสมัยไปแล้ว ผมต้องการให้เหมือนกับเป็นพจนานุกรม วิกกี้พิเดียภาษาไทย ทางด้านนี้ 

อย่างไรก็ตาม เราขอเชิญทุกท่านที่สนใจในแนวเดียวกัน มาช่วยกันเขียนบทความ  เขียนวิจารณ์แสดงความคิดเห็น   เพื่อช่วยกันเผยแพร่และรักษาไว้ซึ่งวิถีชิวิตที่เป็นความฝันของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงได้หรือไม่ก็ตาม  โดยท่านที่มี e-mail สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลย ซึ่งท่านจะได้สิทธิเป็น "นักเขียน" ในขั้นต้นสำหรับบทความก่อน และจะมีบรรณาธิการช่วยตรวจสอบ และนำขึ้นตีพิมพ์ในเวลาไม่นาน  ส่วนกระดานข่าว สิ่งที่ท่านเขียน จะถูกตีพิมพ์ขึ้นเว็บทันทีเหมือนเว็บบอร์ดทั่วไป

เหตุจูงใจให้ผมชอบคาวบอยและอินเดียนแดง
คาวบอย และอินเดียนแดงในอดีต เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วโลก เพราะเขามีจิตสำนึกและหลักธรรมนำชีวิตที่ดี จนมีคนรวบรวมไว้เป็นบัญญัติ 10 ประการของอินเดียนและคาวบอย ดังนี้

10Commandments

บัญญัติ 10 ประการของอินเดียนแดง
  1. จงปฎิบัติต่อโลกและทุกสิ่งที่อยู่บนโลกด้วยความเคารพ
  2. จงใกล้ชิดวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา(เทียบเท่ากับ พระเจ้า ของชนอเมริกัน พื้นเมือง)
  3. ให้ความเคารพสูงสุดต่อสิ่งมีชีวิตร่วมโลก 
  4. ร่วมกันทำงาน เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวม
  5. ให้ความช่วยเหลือและเมตตาในทุกแห่งที่มีผู้ต้องการ
  6. ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
  7. ดูแลจิตใจและร่างกายให้ดีเสมอ
  8. อุทิศแบ่งปันความพยายาม เพื่อสิ่งที่ดีกว่า  
  9. จงจริงใจและซื่อสัตย์ตลอดเวลา
  10. รับผิดชอบการกระทำของตัวเองทุกประการ
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
  1. คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้
  3. คาวบอยต้องรักษาสัตย์
  4. คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
  5. คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
  6. คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
  7. คาวบอยต้องเป็นคนรับจ้างหรือคนงานที่ดี
  8. คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
  9. คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
  10. คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
โดยนัยนี้ เว็บนี้ต้องการเผยแพร่หลักธรรมนำชีวิตที่ดีตามแนวพอเพียงแบบตะวันตก ซึ่งไม่ขัดแย้งกับคำสอนของศาสนาใดๆ รวมทั้งลักษณะของคุณธรรม น้ำมิตร ความวิริยะพากเพียร ในการต่อสู้ด้วยลำแข้งของตนเอง เพื่อดำรงชีวิตท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย ซึ่งเราก็ไม่อาจทราบได้ว่า จากปัญหา global warming และการทำลายธรรมชาติอย่างหนักขณะนี้ ในอนาคต สภาพแวดล้อมทั่วโลกอาจหวนกลับไปเป็นแบบดินแดนกันดารในยุคตะวันตกก็ได้
เว็บนี้ไม่หวังผลทางการค้า เราหวังเพียงเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ที่ต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามในสังคม ในแนวทางผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตก
 

ลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Login)

สมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์โพสต์ข้อความในกระดานสนทนา เขียนและวิจารณ์บทความ โปรดล็อกอิน ถ้าไม่ใช่สมาชิกลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลยครับ เมื่อ Login ท่านจะได้รับ ReCAPTCHA Text Error. ให้ลงไปดูด้านล่าง จะมีหน้าต่างให้ป้อนตัวเลขหรือตัวหนังสือจากภาพ 2 ภาพ ให้ป้อนให้ครบทุกตัวตามรูป แล้วคลิกที่ "เข้าสู่ระบบ" เป็นระบบป้องกันการล๊อกเข้าระบบโดย robot ของพวก hacker ครับ

ขอบคุณที่แวะมาเยือน Cowboy Life & Songs ขอให้สนุกกับบรรยากาศตามแบบของคนมีใจคาวบอยใน western style ครับ

Who's Online

เรามี 84 บุคคลทั่วไป และ 1 สมาชิก ออนไลน์
  • rainlieresauls

Cowboy Commics

ปืนเหนือปืน

คลิ๊กที่ภาพเพื่ออ่านได้เลยครับ

InventionOfAGunFighter-1-ss

นิยายภาพสร้างจากหนังทีวีซีรี่อเมริกันคาวบอยที่คนนิยมมากที่สุด "โบนันซ่า" ซึ่งฉายต่อเนื่องกันนานถึง 14 ปี จาก 12  ก.ย. 1959 - 16 ม.ค. 1973  นี่เป็นตอนหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่า ธาตุแท้ของลูกผู้ชายใจคาวบอยตัวจริง ควรเป็นอย่างไร

นี่คือเรื่องราวที่เป็นความฝันของคนรักคาวบอยจำนวนมาก ตัวละัครเอกคือคนในครอบ ครัวปศุสัตว์ "พอนเดอโรซ่า" ที่เป็นไร่ปศุสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล มีทั้งทุ่งหญ้า ป่าไม้ ภูเขาและทะเลสาบ กินอาณาบริเวณประมาณ 1,000 ตารางไมล์ หรือประมาณ 2,900 ตารางกิโลเมตร (ประมาณเท่ากับจังหวัดเชีียงใหม่ทั้งจังหวัด) ซึ่ง เบ็น คาร์ตไรต์ คือผู้เข้ามาจับจองและบุกเบิกกับลูกชาย 3 คน อาชีพหลักของครอบครัวนี้คือ เลี้ยงวัวหลายหมื่นตัว และทำป่าไม้ในที่ดินของตนเอง พวกเขาคือคาวบอยตัวจริงในความฝันของคนที่ชอบหนังแนวคาวบอยจำนวนหลายล้านคนทั่วโลก  

 

การ์ตูนคาวบอย Have Gun Will Travel ตอน โจรจำเป็น

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรจำเป็น

******************

การ์ตูนคาวบอย Gene Autry
ตอน The Ghost Outlaws(โจรผี)

 

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรผี

******************

Gunsmoke ตอน ขนเหยี่ยว

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง ขนเหยี่ยว

******************

Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวโหลดโปรแกรมอ่าน e-book ได้ที่นี่ http://comicrack.cyolito.com/